Jornadas en Valencia 1-2 de abril 2011 organizadas por Asetrad

Hola colegas,

Estoy de vuelta en mi humilde "oficina", con las pilas bien cargadas para seguir empleándome a fondo y renovar aires en cuanto a traducción se trata.

Todo ha sido gracias a que asistí a las Jornadas organizadas en Valencia por Asetrad, aprovecho para darles las gracias, por haber hecho posible un encuentro fructífero en todos los sentidos, tanto a nivel de aprendizaje como de socialización.

A esto se le suma el entusiasmo con el que iba, ya que ha sido la primera vez que he ido a Valencia, una tierra levantina que siempre me había hecho ilusión pisar, y he de decir que el motivo de ir allá ha merecido la pena.

He aprendido nuevas cosas, he conocido nuevas personas, y nuevos paisajes, que me han hecho abrir mi mente una vez más.

Hasta aquí, mi breve historia sobre la experiencia vivida, y sobre todo como me siento después de ello.

Un saludo.

Mis trabajos y colaboraciones en la web

En esta entrada quisiera plasmar algunos de los trabajos realizados hasta la fecha: 

• 2010 - 2012 traducciones sobre estados contables. Expedientes académicos, actas de matrimonio, actas de nacimientos, poderes notariales.
• 2009 traducción del proyecto de fin de máster de la universidad de Alicante. 
• 2009: Traducción al francés y al inglés de la página web de un documental presentado por la ONG Cemigras, de Las Palmas de Gran Canaria. Para mi fue un gran reto traducir hacia mis dos idiomas de trabajo no maternos. No obstante, conté con el apoyo de varios revisores nativos a quienes agradezco.Cayuco
• 2008 Traducción de varios artículos para una agencia de prensa: París Marruecos Corea
• 2004 - 2007 colaboración con varias agencias traduciendo artículos de revistas sobre consumo. Colaboración como voluntaria para la ONG Codespa.