Hoy quisiera compartir con vosotros una curiosidad que me ronda estos días en la cabeza.
Es el sufijo - ina utilizado en el ámbito de la medicina.
¿Qué significa?
Según Rainer (1993:545) está asociado al significado de droga (cocaína, morfina, etc.) y al de medicamento (penicilina, aspirina, etc.)
Según el DTME el sufijo -ina proviene del latín -īna, es el sufijo propio del lenguaje químico con el significado impreciso de "sustancia". Es típico de compuestos acuñados a partir del siglo XIX, como "toxina" y "pectina", se siguió usando mucho en el siglo XX, con ejemplos como "adrenalina" y "penicilina".
¿Para qué se usa?
Se utiliza para formar sustantivos femeninos de origen verbal.
Algunos ejemplos son:
* Aspirina: Sustancia a base de ácido acetilsalicílico. Spir- viene de spiraeicus o propio de la Spirea, género de plantas con formas en espiral, y Säure es 'acido'
* Cafeína: Sustancia proveniente de las hojas del café, del té y de otros vegetales. Su origen es árabe, de la palabra qahwah (café) + el sufijo - ina (sustancia).
* Morfina: del griego Μορφεύς (Morfeo, divinidad del sueño) + - (ina) quím. 'sustancia'.
He aquí algunos ejemplos, curioso ¿verdad?
Hasta pronto.
