Soy licenciada en Traducción e Interpretación de francés e inglés por la Universidad de Málaga, y titular de un Máster oficial en Traducción Institucional de francés, organizado por la Universidad de Alicante. Hice una estancia lingüística de nueve meses en Lyon, concretamente estudié en la Université Jean Moulin Lyon 3, de Francia. Ello me ha permitido mejorar mi nivel de francés, entre otras cosas, como abrirme a otras culturas. Desde el año 2006 he colaborado con ONG's y asociaciones traduciendo boletines de noticias, y desde el año 2007 empecé a traducir para algunas agencias y clientes de manera más profesional, hasta la fecha. Además de la traducción, también me dedico a la enseñanza del idioma extranjero, habiendo obtenido el Certificado de Aptitud Pedagógica, lo que me permite impartir clases de francés en colegios privados y concertados. También doy clases particulares a todos los niveles, tanto de francés como de inglés. He realizado un curso de "Creación de empresas", impartido por la Cámara de Comercio de la Bahía de Cádiz. Asisto a cursos organizados por la Junta de Andalucía, a través del Centro de Apoyo al Desarrollo Empresarial (CADE). Las especialidades que más domino en el campo de la traducción son: el marketing, la publicidad, el sector jurídico-económico, alimentación ecológica, medioambiente, automoción; no descartando cualquier otra posibilidad que se me plantee.
EXPERIENCIA PROFESIONAL
2019 - actualmente : guía turística en la Real Escuela Andaluza del Arte Ecuestre de Jerez de la Frontera
2012 - 2018: asistente administrativo con idiomas en Europ Assistance de Madrid
2007 - 2011: Traductora freelance para varias agencias. Profesora particular a domicilio.
2010 - 2011: Traductora colaborado en ONG Codespa. 2009: Traducción de la página web del documetal Cayuco, para la ONG Cemigras.
Traducción del proyecto fin de Máster de la universidad de Alicante.
2007 - 2008: Profesora titular de francés en dos colegios, Ntra. Sra. del Perpétuo Socorro de Rota, y Virgen del Perpétuo Socorro (Montealto), de Jerez de la Frontera.
2006: Traducción de boletines a asociaciones y ONG's.
2004: profesora de francés en Academia Nicalu de Jerez de la Frontera
